痛みの居場所　David のポエム

月曜日の朝はCHP（AATH公認ユーモアプロフェッショナル）の会がありました。

今回はそのメンバーの一人David　Jacobsonが

アリゾナ襲撃事件後のオバマ大統領との出会いや職場でのユーモアについて語ってくれました。

David　Jacobson はThe 7　1/2　Habits of highly humorous peopleの著者でもあります。

(7つの習慣が７と1/2 の習慣に。　Highly effective people がhighly humorous people になっています）

最後に素敵な詩をシェアしてくれました。

　　　　　　　A Place for Pain　　　　　　　

　　　　　　　　痛みの居場所

I open the door　　　　　　　扉を開けると

pain walks in　　　　　　　　痛みが歩み入り

filling my home with darkness and discontent　家を暗闇と不満で埋め尽くす

I open the door　　　　　　　扉を開けると

faith walks in　　　　　　　　信頼が歩み入り

illuminating my living room　　居間を明るく照らしてくれる

I open the door　　　　　　　扉を開けると

hope walks in　　　　　　　　希望が歩み入り

filling the kitchen with wonderful smells　キッチンをいい香りで満たす

I open the door　　　　　　　ドアを開けると

joy walks in　　　　　　　　　喜びが入ってくるので

I explain that she has the wrong address　住所を間違えているよ

she should be next door　　　隣の家だろうと伝える

She comes in anyway　　　　 喜びはお構いなしに入ってくる

joy, like pain　　　　　　　　　喜びは　痛みと同じで

knows not of manners or proper protocol　　礼儀作法をわきまえない。

I open the door　　　　　　　ドアを開けると

humor walks in　　　　　　　ユーモアが入り、

It fills the empty spaces　　　空っぽの空間を埋めてくれる

Pain is still here　　　　　　　痛みはまだいる

But, it has little room　　　　しかし居場所はほとんどない。

Davidは関節炎に苦しんでいて、

今でも痛みはあるが、

ユーモアのおかげで楽しく暮らせると言っていました。

自分を励ますユーモアのアイディアをシェアします。

自分自身にメールを送るというアイディアです。

Dear David Jacobson, 

I see you are having a stressful day today．
I just want you to know that you are doing a great job!
Take a humor break and get back at it.
There’s a good chance tomorrow will be better.

親愛なるデービッド　ジャコブソンさん

今日はストレスの多い一日だったようですね。

あなたはよく頑張っていますよ。

ユーモアで一息ついてから、また挑戦してください。

明日はきっといいことがありますよ。