Smiley face

 

 

デビーの看護婦研修中での出来事です。

This happened when Debbie was training to become a nurse.

 

注射の打ち方を学ぶため パートナーと組んでお互いに注射をするクラスが

ありました。日本と違ってお尻に注射をうつのですが、初めての時は かなり緊張するそうです。

 

The students were asked to make a pair and practice giving a shot to each other

Not like in Japan, they practice giving shots on their bottom

They usually get nervous on their first shot.

 

デビーは前もって練習したことがあったのですが、パートナーにとっては生まれて初めての注射、うまくできるか不安そうでした。

そこで、デビーはあることを思いついたのです。前の晩5歳の娘からシールをもらって、クラス直前にトイレに行ってお尻にシールをぺたぺたと貼ったのです。

 

Debbie had given shots before, but it was the first time for her partner. She looked very worried. Then Debbie thought about something.

She got some stickers from her 5 year old daughter the night before.

Right before the class, she went to a bathroom and put stickers on her bottom.

 

 

クラスが始まってデビーのパートナーの番になりました。

緊張した面持ちで、いざ注射を打とうとデビーのズボンを下げると  なんと!

デビーのお尻は スマイリーフェースのシールだらけ。

それを見て パートナーもクラスメートもみんな大笑い

 

Now class started and it is her partner’s turn to give a shot.

Her partner, looking very nervous, lowered Debbie’s pants to give a shot.

Then what did she see !

Debbie’s bottom was covered with smiley faces! ! !

Her partner burst into laughing. Her classmates laughed , too.

 

 

ユーモアが人をリラックスさせてくれることを知っているデビーは、パートナーがリラックスしてくれれば、注射もそれほど痛くないと思ったのですね。

Debbie knows that humor can relax people. If her partner is relaxed the shot doesn’t hurt as much.