ユーモアとは、他人のためにバカになる勇気を持つこと

Humor is willingness to take a risk of being silly for the sake of someone else.

これは、AATH(ユーモア応用治療協会)を通して知り合ったDebbie から聞いた話です。

彼女が看護婦として働いていたいた病院に60代ぐらいの日本人女性が入院していました。

何も話さないので、皆困っていたそうです。娘さんに通訳してもらえるのに、何も言おうとしない。

ある日、その部屋にDebbieが行き、こう言いました。

This is a story that I heard from my friend Debbie. I got to know her through AATH (Association of Applied Therapeutic Humor) When she was working as a nurse there was a Japanese patient who was about 60 years old. She didn’t speak English but her daughter did. Her daughter could be her interpreter. However, she didn’t talk. All the nurses didn’t know how to deal with her. Then one day, Debbie went into her room and said,   “I don’t speak Japanese but I speak Japanese　animal sound! “

「私　日本語は話せないけど、日本の動物の言葉だったら話せるんですよ。」 そう言うと突然、「こけこっこー！」「ワンワン！」「ヒッヒーン！」「にゃーお！」　と叫んだそうです。 するとそれまで無表情だったその女性が　突然笑いだしました。

She imitated  Japanese animal sounds like “cock-a-doodle-doo” “ Bow wow” and so on. Then the Japanese woman who had no expression on her face suddenly started laughing Laughter broke  the ice. After that she began to talk about herself and her condition,

一緒に笑ったことで距離が縮まったのでしょう。 それから、少しずつ自分の子と、体の調子のことなど話してくれるようになったそうです。

ユーモアとは　他人のためにバカになる勇気をもつこと

Humor is willingness to take a risk of being silly for the sake of someone else.                                             2014/9/1