『ユーモアコミュニケーション』　ついに台湾上陸！

拙著『ユーモアコミュニケーション～場の雰囲気を一瞬で変える』が

台湾で出版された。

昨年の春、編集者の山田さんから

「大ニュースです！」とメッセージをいただいた。

「えっ？社長になったんですか？」と聞くと

そうではなかった。

何事かと思えば、台湾で翻訳出版されるという話だった。

「えっ？台湾で？」

山田さんは興奮していたが、私は今ひとつ実感がなかった。

それから1年。

「あの話、どうなったのかなぁ」と思っていた頃に、

表紙確認のメールが届いた。

もちろん全部中国語。

確認しようにも読めないので

ChatGPTに訳してもらったら、合っていた。

そしてついに昨日、本が届いた。

「へぇ～こんな感じなんだ」

プロフィールは私の名前で、

ユーモアは、幽黙　

トレーナーは訓練師

ラフターヨガリーダーは、大笑隊長という字が。

シニア英会話講師は高階英文曾話講師

面白い。

イラストと英語の部分は同じだが、

文章がすべて漢字なので、

なんとなく雰囲気がわかるところと、そうでないところがある。

日本語版と比べてみると、なかなか面白い。

どうか台湾の真面目さんに、このユーモアが届きますように。

日本語で読みたい方は、こちらをぜひ！（笑）

『ユーモアコミュニケーション～場の雰囲気を一瞬で変える』