病院でプレイガール？

アメリカ人のグループの会話に参加してると、ＳＥＸという言葉をよく使うことに驚きます。

「ランチ」や「犬 」と同じくらいの頻度で使っているのではないかと思うくらいです。（笑）

One thing that surprises me when I am with a group of American people is that they use the word “sex “quite often.

I feel that they use it as often as the word “ lunch ” or “dog”

私の運命を変えたこの本「笑いの治癒力」の出だしも衝撃的です。

The opening of “the Healing Power of Humor” is quite shocking.

「妻のエレンが病室で死の床についていたときのことだ。

あるときそばにあった『プレーガール』の男性ヌードの折り込みページを開くと、何を思ったのかだしぬけにその全裸写真を壁に貼ってほしいと言い出した。

「病院にはちょっとどうかな。そうとうきわどいよ」

「平気、平気、お遊びよ」と妻は答えた。

「あそこにある植物の葉っぱを一枚とってきて、ここを隠せばいいわ」

My wife, Ellen, lay dying in the hospital, a copy of Playgirl by her side.

Suddenly, she opened to the male nude centerfold and insisted it be put on the wall.

“ I think it’s too risque for the hospital, “ I said.

“Nonsense,” she replied. “ Just take a leaf from the plant over there and cover up the genitals.”

こんな会話日本では絶対ありえないですよね。

You will never hear this kind of conversation in Japan.

でもアレンは、妻の言う通りにしました。
「その日は何もなく、次の日も無事だったのですが、３日目に葉っぱがひからびてかくしていた部分がだんだん見えてきてしまったのです。
そしてその写真を見るたびに２人は笑いました。」

“I did as she requested. This worked well for the first day.
Everything was okay for the second day.

By the third day, however, the leaf started to shrivel up an reveal more and more of what we were trying to conceal.

We laughed every time we looked at a plant or a dried-up leaf.”

当時奥様はまだ３０代。お嬢さんは１０歳でした。人生で一番つらい時期だったと思います。

She was in her thirties and their daughter was only 10 years old. It was the most difficult time for them.

「ユーモアはほんのつかの間ではあったが、二人を苦しさからふと解き放ってくれて、いくらか耐えやすくしてくれた。

息抜きをさせてくれた。

気力体力を取り戻し底力を奮い立たせるためのミニ休暇をくれたようでもあった」

“ Humor instantly took us away, even if only for moments, from our troubles and made them easier to bear.

It gave us a breather.

It was like a mini vacation that allowed us to regain our strength and pull our resources together.”

感動しました。交通事故にあったときと全く同じだったからです。詳しくはこちら

息を抜く、力を抜く　って難しいけれど、とっても大事なことだと思います。

笑うと自然とそれができてしまう。　笑いの力ってやっぱりすごい！　

I was moved.

I felt the same way when we had a car accident.

Relaxing in a difficult situation  is hard but very important.

When you laugh, you relax your body.  

Laughter is Powerful !