数ヶ月前から 米国応用治療協会AATHのメンバーも英語のHappy Talk に参加してくれるようになりました。

Happy Talk はハッピーラッキーミー1/2 アワーの英語版です。

JoyceとLindaは今ではレギュラーメンバー

” It is the best zoom meeting!” 私の一番好きなズームよ! と言ってくれるほどです。

オンラインのおかげでユーモアアカデミーの大先生とも

話すことができて嬉しい限りです。

ジョイスが自分の近況とユーモア記事、動画を送っている友人グループに加えてもらいました。

 

ユーモアはシェアしていいというので、ブログでシェアしていきたいと思います。

まずは私が最初に笑ったジョーク(簡単な日本語訳は英語の後にあります)

 

A Minneapolis couple decided to go out to Florida during a particularly icy winter.
They planned to stay at the same hotel where they spent their honeymoon 20 years earlier.

Because of hectic schedules, it was difficult to coordinate their travel schedules.
So, the husband left Minnesota and flew to Florida on Thursday, with his wife flying down the following day.

The husband checked into the hotel. There was a computer in his room,
so he decided to send an email to his wife.
However, he accidentally left out one letter in her email address,
and without realizing his error, sent the e-mail.

Meanwhile, somewhere in Houston, a widow had just returned home from her husband’s funeral.

The widow decided to check her email expecting messages from relatives and friends.

After reading the first message, she screamed and fainted.
The widow’s son rushed into the room, found his mother on the floor, and saw the computer screen which read:

To: My Loving Wife…..Subject: I’ve Arrived

I know you may be surprised to hear from me.
But they have free WIFI here so I thought I would send you an email.
I’ve just arrived and have been checked in.
I’ve seen that everything has been prepared for your arrival tomorrow.
Looking forward to seeing you then!
Hope your journey is as uneventful as mine was.

P.S. Sure is hot down here!

************************************************************

ミニアポリスに住んでいる夫婦は寒い冬の間 フロリダに行くことにしました。
泊まるのは、20年前ハネムーンで行った同じホテル。
忙しいスケジュールのため、旅行の日程をあわせるのが難しく、
夫は木曜日にミニアポリスを出て、つぎの日妻がつくことになりました。

夫はホテルにチェックインしました。部屋にパソコンがあったので、妻にメールを送ることにしました。
ただ彼はEメールアドレスの一文字を入れ忘れてしまったのです。

そしてその間違いに気づくことなく、メールを送りました。

同じ頃ヒューストンでは未亡人が夫のお葬式から戻ってきたところでした。

親戚や友人からメッセージが来ているかもしれないとEメールをチェックした彼女は
最初のメールを読むとギャーと叫んで気を失ってしまいました。

息子が慌てて部屋に来てみると母親は床に倒れたまま。コンピューターにはこう書いてありました。

愛する妻へ 

件名 着いたよ

私からのメールにびっくりしたことだろう。
でもここには無料のWIFIがあったのでお前にメールを送ることにしたんだよ。

今着いたところだ。お前が明日来るときまでにすべて整えておくよ。
明日会えるのを楽しみにしている。私のように何も問題なく来られるといいね。 

いや、本当にここは暑いよ。