日本英語交流連盟(English-Speaking Union of Japan略称 ESUJ)のRoudoku Clubに初参加しました。

講師は元NHKWORLDのニュースキャスター 朗読家の 青谷優子先生。

今月からは夏目漱石の坊ちゃんです。

まずは先生がお手本として読んでくれたのですが、

あまりに美しい朗読にうっとり~

さすがプロですね~ 

声の質、高さ、速さ、リズム 登場人物の会話 

どれもが心地よく お話の世界に引き込まれました。

 

ちなみに、出だしの

「親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている」 は

英語訳では

Because of a hereditary recklessness, I have been playing always a losing game since my childhood. 

です。

親譲りの無鉄砲がhereditary recklessness ですが、英語にすると 言いにくいですね。

 

「聞いている方はテキストがないから、ゆっくり 相手にわかるように話さなければ、話について行かれない」

スピーチも同じですね。 単語が聞き取れないと 話が分からなくなる時があります。

 

9月23日(土)14時~16時 青谷優子氏による 芥川龍之介の作品の英語朗読があります。 

お時間がある方ご一緒にいかがですか。

 

朗読会の後は 朗読クラブのメンバーに

歌舞伎俳優 市川猿之助がプロデュースするお店「うまや」に連れていってもらいました。

 

そしてここに来たら食べなくちゃと勧められたのが、市川猿之助の楽屋めし。

 

これにデザートが付きます。

テーブルの上には こんなものも。

 

生卵ですから お間違えのないように!