英語のおやじギャグ？

先週末　日本笑い学会　関東支部の研究会で、大島希巳江氏の講演を聞きました！

テーマは、英語ジョーク百連発！～ユーモアは人生を豊かにする～

神奈川大学の教授である大島希巳江氏は、英語落語を２０以上の国や地域で講演し、未来の親日家を育てています。

英語落語は今まで何度か聞きましたが、日本語だけの講演は、今回初めて。　

次から次に出てくるジョーク　落語　ユーモアエピソードに感動しました！

こんな先生だったら授業楽しいでしょうね。

「英語ジョーク百連発！」は、The Japan Timesの　連載コラム　No laughing Matter (笑いごとではない）の記事を
まとめたものです。

もともとの文は、

It’s not a laughing matter but laughing matters.  　

笑いごとではないが、笑いは、とても大事なことです。（いろんなことと深く関係があります）

上手い言い方ですね。

大島氏の研究分野は、異文化コミュニケーション、社会言語学、ユーモア学

異文化コミュニケーションで大事なのは　違いにフォーカスするのではなく共通点を見つけていくことだそうです。

世界共通の笑いのネタは、死、間抜け、男女、家族、お金など。　特に死に関するジョークは世界でも多いらしい。

「死」を笑い飛ばすことで、死への恐怖を乗り越えるのですね。

ただし、イスラム圏では、「死」の話はタブーだとか。

日本でも世代の違う人との会話はまさに異文化コミュニケーション。（笑）

「共通点が、『日本語を話す』だけだったりするので　場を温めようと頑張った「おやじギャグ」には温かい目で見守ってほしい」

大島氏がそう言われたので、忘年会での「おやじギャグ」は、みんなで温かく見守りました。（笑）　

最後に本でも紹介されている英語のおやじギャグをひとつ。

” I broke my finger yesterday, but on the other hand, I’m completely fine! ” 

昨日　指折っちゃったんだけど［もう片方の手］は全く平気だよ。

On the other hand  が　「一方で」という意味と「もうひとつの手は」という意味になっています。

　（英語ジョーク　百連発　大島希巳江著）

事故で指骨折した時、使いたかったなぁ！